Nový prezident si dává vysoké cíle

Novým prezidentem Socialistické internacionály se stal bývalý řecký ministr zahraničí George Papandreou. Podle mého názoru rozhodně stojí za to, seznámit se s jeho brilantním projevem bezprostředně po zvolení.

Je pro mě velká čest, že jsem obdržel tento hlas důvěry.

Chtěl bych vám a všem stranám, které zde dnes reprezentujete, vyjádřit svou obzvláštní vděčnost.

Přijímám tento hlas důvěry jako výzvu.

Výzvu pro mě.

Výzvu pro nás.

Výzvu pro Socialistickou internacionálu.

Tato výzva je naprosto jasná.

Musíme posílit naši společnou vůli, náš společný hlas a naše společné kroky, abychom z našeho světa učinili lepší místo.

Místo větší svobody a demokracie.

Místo větší bezpečnosti a prosperity, místo, ve kterém je méně chudoby a nedostatku.

Místo větší rovnosti a příležitosti.

Místo větší sociální spravedlnosti a souladu s naším životním prostředím.

Místo, kde vládne více míru a spolupráce.

Cíle jsou to velmi náročné a ctižádostivé.

Poprvé v historii lidstva máme k dispozici technologii, znalosti a hojnost, abychom mohli vytvořit projekt jiného světa.

Poprvé v historii můžeme učinit chudobu minulostí.
Můžeme zastavit globální oteplování.
Můžeme zaručit patřičnou zaměstnanost.
Můžeme snížit úmrtnost dětí.
Můžeme zlepšit zdravotní péči.
Můžeme zastavit pandemie, jakými jsou například HIV/AIDS a malárie.
Můžeme dosáhnout rovnosti pohlaví.
Můžeme integrovat přistěhovalce do našich společností.
Můžeme zastavit ilegální obchod s drogami, zbraněmi a lidmi.
Můžeme zastavit korupční praktiky.
Můžeme snížit nerovnost a zbavit země jejich dluhů.
Můžeme překlenout rozdíly v digitalizaci.
Můžeme dosáhnout univerzálního vzdělávání.
Můžeme zaručit lidská práva.

Tragickou ironií je, že máme sílu a moc změnit svět – a přece však nečiníme nezbytné kroky k tomu, abychom to udělali!
Naši občané pociťují nedostatek politické vůle v naší globální společnosti pro to, aby se těmito problémy vážně zabývali.
Není divu, že naši občané jsou skeptičtí – ne-li přímo cyničtí.
V roce 2000 přijaly vlády světa Rozvojové cíle milénia OSN (United Nations Millennium Development Goals).
Tyto cíle nejsou nijak revoluční. Globální společenství však přesto nepřikročilo k tomu, aby splnilo tyto základní povinnosti vůči lidstvu.
Jako socialisté, jako pokrokoví lidé, jako demokraté máme morální povinnost.
Znovu dodat energii politickému životu a dát světu naději.
Naše politika musí být politikou odpovědnosti.
Odpovědnosti vůči našemu životnímu prostředí.
Odpovědnosti vůči rozvojovým i rozvinutým národům.
Odpovědnosti vůči každému z našich světových občanů.
Naše politika musí zaručit odpovědné vládnutí a instituce, práci pro odpovědné občany a práci s odpovědnými občany.
Musíme, a můžeme, oživit důvěru lidí v politické instituce i ve vlastní potenciál našich občanů.
Naši občané jako takoví mají kolektivní sílu změnit svět.
Musíme lidi opět umístit do středu našeho jednání.
Rád bych proto nastínil priority, které jsou dle mého názoru důležité pro naši budoucí spolupráci.

1) Demokratizace globalizace
Naší první výzvou je demokratizace globalizace.
V našem světě nemůže existovat skutečná demokracie, jestliže je dána masivní koncentrace kapitálu, která je držena v rukou několika málo jedinců. Masivní koncentrace síly v rukou několika málo jedinců.
Nemůže existovat skutečná demokracie, jestliže nadnárodní společnosti odmítají moc demokraticky zvolených zástupců lidu.
Nemůže existovat skutečná demokracie, jestliže jsou média kontrolována pevnými zájmy a velkým „byznysem“. Monopol veřejných i soukromých médií neustále narušuje základní svobody v našich demokraciích.
Nemůže existovat skutečná demokracie, jestliže organizovaní zločinci mohou podplácet policejní úředníky, soudce a politiky.
Nemůže existovat skutečná demokracie, jestliže v našich společnostech bují korupce. Korupce podkopává zákonnost, a to na účet těch nejslabších.
Nemůže existovat skutečná demokracie, jestliže rozsáhlá korupce znamená okrádání chudých v obchodech s ropou, obchodování s diamanty či zbraněmi.
Jak mohou naši občané pocítit, že mohou demokraticky hovořit do ekonomického rozvoje, když Mezinárodní měnový fond (IMF) a Světová banka pracují podle zásady „jeden dolar, jeden hlas“?
Odpovědné instituce na globální úrovni znamenají více demokratických institucí a institucí, které mohou usměrňovat světový hospodářský vývoj.
Musíme posílit Organizaci spojených národů. Musíme se však podívat dál než na zevrubnou debatu kolem reformy Rady bezpečnosti a začít vytvářet demokratickou globální architekturu, která posílí hlasy našich občanů.
Odpovědné instituce na globální úrovni předpokládají silnější a demokratičtější instituce na úrovni lokální.
Demokracie je naše věc.
Globalizaci musíme přetvořit odspoda nahoru, abychom zapojili ty dvě třetiny lidského pokolení, které jsou v současné době z procesu globalizace vyloučeny, a to tak, jak odráží socialistické zásady zahrnování, kulturní různorodosti a trvale udržitelného rozvoje.

2) Regionální spolupráce
Tento proces demokratizace globalizace bude trvat dlouho. Jsme však schopni tento proces urychlit zesílením regionální spolupráce a integrace.
Evropská unie představuje inspirující příklad různých národů, náboženství a etnických skupin, které společně sdílejí své zdroje i znalosti kvůli společným hodnotám. Našim hodnotám demokracie, solidarity, trvale udržitelného rozvoje a svobody.
Proč je to důležité?
Fungování světa, založené spíše na spolupráci mezi národy než na přísné hierarchii „supermocí“, znamená efektivnější multilateralismus, větší respektování mezinárodního práva a „společnější“ řešení globálních výzev.
Evropský experiment není jednoduše evropský. Jedná se o experiment v oblasti solidarity, který se týká celého lidstva.
Je naší odpovědností zajistit, aby byl tento experiment úspěšný.
V tomto ohledu se jedná o důležitou oblast naší spolupráce se stranou PES, a já se těším, až dojednáme spolupráci s Poulem Rasmussenem.
Regionální spolupráce si rovněž žádá nové kanály spolupráce v ostatních částech světa..
Jak budeme jednat s Čínou?
Jak budeme spolupracovat s pokrokovými silami v USA?
Jak budeme jednat s lídry, kteří se hlásí k socialismu, a v praxi vlastně obhajují populismus a autoritářství?
Jak budeme pěstovat užší vztahy s Indií, s arabským a muslimským světem?
Věřím, že budeme na těchto otázkách se všemi z vás úzce pracovat.

3) Sjednocování našich občanů při společné akci
Model sociální demokracie minulosti byl založen na silné přítomnosti dělnických hnutí v našich společnostech.
Tato skutečnost umožňovala sociální dohodu. Dohodu mezi pracujícími, zaměstnavateli a vládou, která naopak zaručovala spravedlivý systém sociální péče.
Sociálně demokratické vlády dosáhly bezprecedentní rovnováhy mezi cíli hospodářského růstu, sociální spravedlností a demokratickými hodnotami.
V dnešní době se v současném ekonomickém modelu objevuje hluboký posun, neboť kapitalistické trhy stále více ustupují před rozsáhlými globálními komerčními sítěmi.
Byl vytvořen nový řád, a někdejší rovnováha zmizela. Řád, ve kterém logika trhu podkopala hodnoty všech ostatních institucionálních sfér. Posun od tržního hospodářství k tržní společnosti.
Vlády a odbory jsou co do svých možností více omezené. Tento fakt přinesl oslabení a vytvořil rozdíly mezi našimi občany a podkopal naši mezinárodní solidaritu.
Nejvyšší prioritou socialistů je znovunastolení rovnováhy mezi ekonomickou produktivitou, sociální spravedlností a demokratickými svobodami.
I přesto, že máme několik velmi úspěšných modelů, např. model skandinávský, je stále obtížnější této rovnováhy na úrovni státu s jedním národem dosáhnout.
To, co dnes potřebujeme, je regionální a globální spolupráce našeho hnutí - abychom tak mohli na planetární úrovni dosáhnout toho, čeho socialistické a sociálně demokratické vlády dosáhly ve „zlaté době sociální demokracie“ na úrovni národní.
Zabývat se musíme čtyřmi důležitými otázkami:
a. Nedostatek pracovních norem v jedné části světa podkopává sociální blahobyt pracujících v ostatních částech světa.
b. Hromadná migrace z chudých zemí do rozvinutých zemí dala vzniknout strachu a xenofobii v bohatších zemích, a to zejména uvnitř pracující třídy.
c. Volný obchod proti sobě popudil zemědělce a pracovníky ve službách v rozvojovém a rozvinutém světě.
d. Ze záležitostí životního prostředí se stala „hra svalování viny“. Rozvinutý svět se obává vyčerpání životně důležitých zdrojů ze strany rozvojového světa, a ten zas obviňuje rozvinutý svět z toho, že ničí životní prostředí v honbě za ziskem.
Jste-li občanem rozvinuté země, stále více a více se cítíte být předmětem konzumní společnosti. Jestliže jste občanem rozvojové země, pracujete pro každodenní přežití. V obou případech se cítíte ochuzení -morálně, duševně, politicky, společensky, ekonomicky.
To jsou ona dělení, která musíme překlenout.
Musíme nyní přehodnotit povahu zaměstnání ve stále více automatizovaném, mobilním globálním hospodářství, které nemá hranice. Musíme pomoci zorganizovat a sjednotit naše občany vstříc společné věci.
Můžeme se například sjednotit v podpoře návrhů organizace Juana Somavii ILO a lobovat u dalších organizací – např. WTO – za přiměřené globální pracovní podmínky, včetně:
· svobody sdružování a práva na kolektivní vyjednávání;
· eliminace nucené práce;
· zrušení dětské práce; a
· eliminace diskriminace na pracovišti.
Jelikož je kapitál globalizovaný, pak by měly existovat globální základní pracovní normy.
Můžeme vytvořit jasnou politiku integrace migrujících komunit do našich společností a našich stran – a rozbít tak rasismus a obavy.
Můžeme nastolit rovnováhu mezi obchodem se službami a zemědělstvím a trvale udržitelným rozvojem.

4) Posílení našich občanů, posílení našich stran
Se změnou našeho světa se změnil náš tradiční politický základ.
Zatímco máme na celém světě silnější třídu zaměstnavatelů, pracující třída sjednoceným orgánem již není.
Máme velmi rozdílné společnosti, máme však také mnoho nových forem nerovnosti.
Zatímco se zdá, že máme prostředky, technologie i kapacitu k tomu, abychom pro každého vytvořili bezpečnější budoucnost, naši občané se cítí stále méně posílení, méně bezpeční, stále více opomíjení a odcizení.
Výsledkem toho je, že se lidé stále více straní politiky.
Pokud něco neučiníme, budou naši občané zítra cyničtější. Pozítří budou rozhněvanější, a popozítří ztratí veškeré naděje – anebo najdou naděje v extremismu, fundamentalismu a násilí.
To nemůžeme připustit.
My, socialisté, to nepřipustíme!
Musíme strhnout zdi, které naše občany dělí od politiky.
Abychom to mohli učinit, musí se naše poslání – poslání politických stran - změnit.
Musíme své strany otevřít všem.
Musíme bojovat s vylučováním z našich stran tak, jako bojujeme s vylučováním v našich společnostech.
Musíme dodat našim občanům sílu – a to prostřednictvím vzdělání a účasti.
Prostřednictvím podpory dialogu, kritického myšlení a tvůrčí schopnosti.
Prostřednictvím rozšiřování demokracie a snižování byrokracie.
Otevřená strana, to je strana, která vítá všechny občany.
Vítá přistěhovalce a menšiny.
Musíme odstranit bariéry, které postiženým občanům znemožňují politickou činnost.
Musíme vytvořit více příležitostí pro ženy.
To posílí naše hnutí, na úrovni místní, národní i mezinárodní.
Věřím, že budu sdílet své zkušenosti z hnutí PASOK s vašimi zkušenostmi ve vašich stranách.
Provedli jsme reformy zahrnující vytvoření decentralizovaných sítí, poradních fór, mechanismů na zlepšení transparentnosti a podporu voluntarismu za používání internetu pro výměnu informací, permanentního vzdělávání občanů a přímé účasti občanů na tvorbě politiky, jakož i nových pravomocí v procesu rozhodování při vybírání kandidátů.
Ve všech těchto ohledech považuji vzdělání za centrální.
Věřím, že dokážeme vytvořit databázi nejlepších celosvětových praktik /postupů/ a budeme tak moci nadále dodávat sílu našim stranám a našim občanům.

5) Práce s občanskou společností
Tato oblast mě přivádí k páté prioritě: vytvoření nových svazků s občanskou společností.
Rostoucí „třetí sektor“ je pro nás významnou příležitostí k tomu, abychom vytvořili nové globální svazky.
Můžeme těžit z jejich představivosti a zaujetí.
Ony mohou těžit z naší politické síly.
S různými zájmovými skupinami a společenskými hnutími můžeme pracovat na celé řadě otázek:
· Urychlené odstartování třetí průmyslové revoluce vytvořením přechodu z éry ropy do éry obnovitelných energií a vodíkové ekonomie.
· Vybavení nových vědeckých a technologických oblastí takovým způsobem, jenž napomáhá vizi sociální demokracie.
A zdokonalení vzdělání, aby bylo možné naučit příští generace dovednosti vytvářet sociální kapitál ve vzájemně závislém světě.

6) Ženy v našem hnutí
Musíme dát rovné příležitosti ženám.
Ženy mají nejen právo, ale také schopnost přispívat, a to tehdy, jestliže vytvoříme struktury, postupy a kulturu, jež jim dodají sílu k tomu, aby tak činily.
Považuji tuto věc za závazek a budu usilovně pracovat na tom, abych z naší organizace učinil takovou organizaci, která tyto zásady respektuje a vytváří nový potenciál pro zrovnoprávnění žen na celém světě.
Mým plánem je úzce spolupracovat s Piou Locateli a organizací Socialist International Women.

7) Budování míru a řešení konfliktů
Naše hnutí vždy bojovalo za mír.
Ve světě, který je neustále pustošen válkami, musíme vytvořit nové modely řešení ozbrojeného konfliktu a stavění mostů pro mír.
Násilí je dítětem strachu, chudoby, nerovnosti, vykořisťování, nevědomosti, bezmocnosti, okupace, fašismu a absolutistických ideologií.
Nebudeme schopni odstranit terorismus, dokud neodstraníme příčiny, jež pro něj vytváří úrodnou půdu.
Dovolte mi navrhnout, abychom vedli opravdovou kampaň proti vytváření obrovských investic do zbraní a válek.
Výzvou pro nás je převést tento kapitál do škol a vzdělání.
Investujme do tvorby kultury míru a spolupráce.
Vytvořme úrodnou půdu, na které mohou z hojnosti všech našich zvláštních kultur vyrůst krásné, mnohobarevné stromy a květy.
Tyto plody musí být zakořeněné ve společném jazyce, což není nic jiného než pokroková kultura univerzálních hodnot.
Vynikající výchozí bod představuje iniciativa sdružení Jose Luise Zapatera ‘Alliance of Civilisations’.
My Řekové jsme v naší oblasti tvrdě pracovali na tom, abychom překonali stereotypy na Balkáně. Abychom vytvořili společný základ zásad, kterými se všichni můžeme řídit, zatímco respektujeme identitu všech ostatních.
Řecko v tomto duchu prosazovalo dobré sousedské vztahy s Tureckem. Snažili jsme se najít spravedlivé a trvalé řešení kyperské otázky – dle rezoluce OSN. A to za účelem vzájemného prospěchu řeckých Kypřanů a tureckých Kypřanů. V rámci našeho boje jsme byli inspirováni vidinou našich minulých vedoucích představitelů. Vidinou Severu a Jihu Willyho Brandta, světem společné bezpečnosti Olofa Palmeho, závazkem k udržitelnému životnímu prostředí Gro Harlema Brundtlanda, prací Antonia Gutierreze a Pierrea Mauroye.
Já osobně jsem se v mírovém boji za změnu rovněž inspiroval takovými postavami, jakými byli Gándhi a Martin Luther King, a lidskostí Nelsona Mandely.
Tito vedoucí představitelé ztělesnili hodnoty, které my jako pokroková hnutí zastupujeme.
Ukázali nám, že si můžeme zvolit jinou cestu.
Tento globalizující svět není jednosměrnou ulicí.
Lišíme se od našich konzervativních protějšků. Lišíme se v hodnotách.
V první řadě se jedná o to, že konzervativci se pokoušejí vnutit své hodnoty světu.
My, socialisté a demokraté, usilujeme o to, abychom lidi kolem našich hodnot sjednotili.
Oni hovoří o strachu. My hovoříme o bezpečnosti.
Oni hovoří o zdech. My hovoříme o mostech.
Oni hovoří o srážkách. My hovoříme o dialogu.
Oni hovoří o svobodných trzích. My hovoříme o svobodných lidech.
Oni hovoří o dobrých nebo špatných národech, dobrých nebo špatných náboženstvích. My hovoříme o dobré nebo špatné politice.
Oni hovoří o válce proti teroru.
My hovoříme o teroru násilí.
Oni hovoří proto, aby se zmocnili citu pomocí strachu.
My hovoříme proto, abychom osvobodili cit pomocí upřímnosti.
Oni hovoří o přizpůsobení se lidstva globalizaci.
My hovoříme o přizpůsobení se globalizace lidem.
Oni hovoří o bohu tam nahoře.
My hovoříme o bohu v každé lidské bytosti.
Oni hovoří o menším státu - avšak na mysli mají větší stát, kterým přináší prospěch jen některým.
My hovoříme o jiném státu - a máme na mysli stát, který dodává sílu mnohým.
Jejich politika je politika spokojenosti.
Naše politika je politika znalosti.
Oni věří v dlouhou pracovní dobu.
My věříme v tvůrčí práci.
Když oni hovoří o ochraně před terorem, mají často na mysli odebírání našich svobod.
Když my hovoříme o ochraně před terorem, máme na mysli posílení našich demokracií a občanských svobod.
Když oni hovoří o vedení, mají na mysli moc.
Když my hovoříme o vedení, máme na mysli důvěru.
Tyto hodnoty představují inspiraci. My tuto inspiraci potřebujeme.
Skláním se před velikostí našich tradic.
Skláním se před skutečností, že jste požádali, abych nesl pochodeň tolika významných vůdců a podporoval hodnoty, za které oni bojovali.
Pokusím se splnit vaše očekávání.
Činit tak mohu pouze s vaší podporou.
Vím, že tím, že jste mě zvolili, jste vybrali někoho, kdo je nekonformní.
Jsem zde, abych provokoval přátelským a kamarádským způsobem. Jsem zde, abych předkládal návrhy. Jsem zde, abych naslouchal. Jsem zde, abych pomohl.
To chápu jako svůj mandát.
Budu usilovat o to, abych tak učinil.
Budu však schopen tak činit pouze s vaší úzkou spoluprací.
Vaše důvěra v mou osobu je mou důvěrou ve vás.
Má výzva v Socialistické internacionále je rovněž výzvou k tomu, aby bylo možno přinést Řecku a řeckým občanům to nejlepší, co pokrokový svět může nabídnout.
Ve spolupráci s vámi mohu zaručit, že hnutí PASOK a Řecko se obohatí o myšlenky a inspiraci.
V tom je síla našeho hnutí. Ztělesňujeme dnes – a nikdy to nebyla větší pravda – slogan, že musíme myslet globálně a jednat lokálně. Musíme však také myslet lokálně a jednat globálně.
Rád bych vám předem poděkoval za naši budoucí spolupráci.

Přátelé,

socialismus je založen na víře v to, že je možné vytvořit alternativu, egalitářský systém založený na takových hodnotách, jakými je solidarita, svoboda a spolupráce.

Socialismus se opírá o víru v to, že se světem skutečně můžeme něco udělat – že můžeme změnit náš osud.

Jsme od přírody optimisté. Chápeme realitu, ale víme, že je možné ji změnit.

V dnešní době víme, že globalizace není jednosměrnou ulicí. Můžeme globalizaci civilizovat. Můžeme způsobit, aby globalizace fungovala pro občany světa.

Můžeme znovu získat energii socialismu.

Potřebujeme úzce pracovat s pokrokovými hnutími, ať již se nachází kdekoli – v Latinské Americe, na Středním východě, v Asii, ve Středozemí, v Austrálii a na Novém Zélandě, v Rusku a na Kavkaze, v arabském světě, ve Spojených státech, v Kanadě a v Evropě.

Potřebujeme využít energie mužů a žen v pohybu. Mužů a žen, jejichž pochodový sled vychází z jejich srdcí a hlav. Mužů a žen, kteří věří v lepší svět.
Mužů a žen, kteří si uvědomují společné kořeny, bez ohledu na to, jakým jazykem hovoří.

S vaší pomocí budeme všichni usilovně pracovat na tom, abychom uchovali hořící plamen sociální demokracie. Plamen naděje pro tento podnětný svět.

Děkuji vám.