Protiraketová obrana: Drahé blafování?

Přináším překlad článku, který mě zaujal na internetu. Jeho autor ukazuje na slabiny amerického protiraketového systému a reakci prezidenta Bushe na odpálení severokorejských raket v červnu 2006.

Philip E. Coyle
Tento článek se poprvé objevil na NeimanWatchdog.org 11. června 2006

Současný vztah Severní Koreje a Spojených států připomíná poker, při kterém obě strany blafují. Severní Korea nemá k dispozici raketu, které by byla schopná zasáhnout Spojené státy, Spojené státy nemají spolehlivý protiraketový systém, který by ji mohl sestřelit, pokud by toho schopná byla.
6. června byl president George W. Bush hostem interview Larry King Live na CNN. V jednu chvíli se Larry King prezidenta zeptal, co bychom udělali, kdyby Severní Korea vystřelila na Spojené státy raketu. Prezidentova odpověď, předpokládající, že máme protiraketový systém, který by ji mohl sestřelit, zněla: „Pokud by mířila na Spojené státy, máme protiraketový systém, který by bránil naši zemi." Později někdo musel zřejmě říci prezidentovi, že náš pozemní systém na Aljašce nemá prokázanou schopnost bránit USA proti nepřátelskému útoku. Další den na své tiskové konferenci v Chicagu odpovídal prezident znovu na tuto otázku. Proběhla následující výměna:
Otázka: Včera jste řekl, že jste neznal trajektorii střely s dlouhým doletem. Můžete nám dnes říci, kam směřovala? A pokud by směřovala na Spojené státy, jak by ji náš Národní protiraketový systém zneškodnil?
Bush: „Víte, naše raketové systémy jsou skromné. Naše protiraketové systémy jsou skromné. Jsou nové. Proto je pro mě velmi těžké vám říci pravděpodobnost úspěchu. Ale přesto fakt, že netransparentní společnost by byla ochotná vyrobit raketu a odpálit ji bez toho, aby sdělila kam letí nebo co nese znamená, že potřebujeme protiraketový systém."
V odpovědi na doplňující otázku prezident dodal: „Ano, myslím, že jsme měli rozumnou šanci na její sestřelení. Alespoň to mi řekli naši vojenští velitelé." Ajaj. Někdo by měl prezidentovi poradit znovu. Pozemní systém nezaznamenal v testech úspěšný zásah střely v letu už čtyři roky. Během dvou posledních zkoušek antiraketa ani neodstartovala. A při jediném ostatním nedávném pokusu se hlavice - špička antirakety - neoddělila od nosiče a minula svůj cíl.
Otázka, kterou by tisk měl Bushovi položit zní: „Pane prezidente, co si myslíte, že bude trvat déle: Vývoj severokorejské rakety, která doletí do Spojených států, nebo vývoj amerického protiraketového systému, na který se budeme moci spolehnout?"
Odpověď, ať by ji prezident řekl nebo ne, leží v tom, že Spojené státy se snaží vyvinout spolehlivý protiraketový systém po 45 let. Pro Američany je přirozené, spoléhat se na špičkovou technologii jako na magickou hůlku, díky které nebudeme muset řešit problémy jinými cestami. Ale občas technologie prostě není. Hrát poker se Severní Koreou, která zatím pokračuje ve vývoji raket je blafování, které si Spojené státy nemohou dovolit.